My Daughter Seo Young Episode 09
Maksudmu kau akan menikahinya walaupun kau tak tahu apa dia punya orang tua?
Itu bukan masalah untukku.
Ini bukan akhir untukku.
Tapi kenapa? Kenapa?
Lee Seo Young! Dia membuatku begini!
Apa kau tahu apa arti itu tidak mungkin?
Kalau kau tak akan mengambil alih perusahaan, lakukan tugasmu dengan koneksi pernikahan.
Itulah harga karena kau terlahir sebagai putra tertua dari perusahaan WINNERS.
Aku akan mengambil alih perusahaan.
Dengan syarat Ayah mengizinkanku menikahi Seo Young.
- Kau sudah gila. - Ya.
Tulis janjimu sebagai surat perjanjian. Sehingga aku percaya kalau kau memegang janjimu.
- Ayah... - Menikahlah.
Ayah... Terima kasih!
Hentikah! Hentikan!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tenanglah.
Apa aku bisa tenang?
Apa maksudmu menikah?
Kau tak bisa memberinya restu tanpa izinku.
Kau tak boleh berterima kasih padanya tanpa meminta izinku.
Pastikan kau menepati janjimu.
Istriku, ikuti aku.
Apa hanya kau yang melahirkannya?
Kau boleh memperlakukanku seperti itu tapi aku masih ibu Woo Jae.
Aku yang melahirkannya.
Anak keras kepala itu tumbuh di rahimku selama 9 bulan.
Saat aku mengandungnya mengubahkan berat badanku dari 42 kilo menjadi 48 kilo.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melahirkannya.
Kau tak punya hak memutuskan bagaimana dia menikah.
Apa kau menderita demensia?
Demensia : Penurunan fungsional yang disebabkan oleh kelainan yang terjadi pada otak.
Biaya rumah sakit yang kukeluarkan untukmu selama 10 bulan. Kau tak ingat?
Kang Ki Bum, jangan ganti permasalannya.
Ini yang kau inginkan.
Kau bilang kau ingin dia menikah dengan gadis yang dia cintai.
Kau bahkan tak puas dengan Sun Woo dan latar belakangnya yang luar biasa.
Tentang itu... Kau kira aku setuju kalau dia membungkuk terlalu rendah?
Jadi kau ingin gadis yang Woo Jae cintai dan juga memenuhi harapanmu?
Standar apa itu?
Itu standarku sebagai ibunya.
Walaupun kau mengancamku dengan pisau di leherku, aku tak akan merestui pernikahan ini!
Tak ada yang akan mengancammu dengan pisau karena itu hentikan ancaman bodohmu itu.
Katakan kau lebih baik hidup tanpa kartu kredit.
Atau kau lebih baik pergi dan menghasilkan uangmu sendiri.
Berikan aku ancaman yang lebih masuk akal.
Apa kau bilang?
Hanya dengan begitu aku akan tahu betapa kau menentang pernikahan ini.
- Kang Ki Bum. - Woo Jae membuat perjanjian.
Aku melakukan segala yang kubisa agar membuatnya bekerja di perusahaan.
Lalu dia datang dan berkata dia akan melakukannya kalau aku mengizinkannya menikah.
Bagaimana mungkin aku tak menerima syarat itu?
Walaupun begitu, itu syarat yang seharusnya tak kau terima.
Apa uang dan perusahaan itu sangat penting?
- Lebih penting dari hidup anakmu? - Pernikahan itu setengah dari bisnis.
Gadis itu tak memiliki latar belakang sosial yang tinggi,
tapi dia sendiri sangat berguna.
Dia pintar, tegas dan cerdas.
Ingat semua kata yang salah di pelajaran selanjutnya.
Kenapa kau bisa menjadi kekasih kakaku?
Apa kau jatuh cinta padanya pada hari itu? Saat kakakku menghadiri peragaan busana?
Aku tak ingin membicarakannya denganmu. Itu semua hanyalah masa lalu.
Jangan terluka.
Aku tidak terluka.
Kenapa kau tak terluka padahal itu dia adalah pria yang kaucintai?
Kalau kau sangat terluka, jelas kau bodoh.
Kau tak marah?
Walaupun itu bukan salahmu kalau kau terlahir dari keluarga miskin?
Itulah dunia. Dunia memang seperti itu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Terima kasih.
Ini bonus yang kujanjikan. kalau nilai Sung Jae meningkat.
Kita tak memutuskan jumlahnya karena itu aku memberimu cukup banyak.
Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
Woo Jae, antar guru Seo Young pulang.
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Tak perlu mengantarku pulang.
Aku akan naik bus.
Tunggu. Aku yakin kita pernah melakukan adegan ini sebelumnya.
- Aku merasa lebih baik sendiri. - Itu juga kata-kata adegan waktu itu.
Aku akan naik bus. Aku merasa lebih nyaman begitu.
Aku terlihat sangat memuaskan, bukan?
Kenapa kau begitu?
Aku takkan memarahimu karena itu masuklah.
Itu saja, kalau kau tak ingin dipaksa masuk.
Ada apa dengan pria ini?
Kalau kau pikir, "Ada apa dengan pria ini?"
Masuklah.
Aku tak turun untuk makan bersamamu, kakak Sung Jae.
Kita sudah makan bersama untuk terakhir kalinya.
Aku permisi.
Tidak.
Mulai sekarang kau harus selalu makan bersamaku.
Aku mendapat restu untuk menikahimu.
- Apa kau bilang? - Aku bilang aku mendapat restu untuk menikahimu.
Ayo kita bicarakan sambil makan malam. Kau belum makan.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu kau mendapat restu?
Bagaimana mungkin?
Ayahmu memperjelas bahwa aku hanya seorang guru les.
Sepertinya dia tak ingin kehilangan anaknya.
Seperti aku tak ingin kehilanganmu.
Pembohong.
Hentikan.
Kenapa kau membuatku terluka?
Kenapa? Kenapa dia mengizinkanmu menikahi seseorang sepertiku?
Aku mengajar sejak aku masih SMA.
Anak-anak orang kaya di Daegu... Yang menyebut diri mereka orang kaya di Gangnam...
Aku tahu mereka memperlakukan dan memikirkan orang-orang yang miskin.
Aku tahu seperti apa mereka merendahkan orang miskin.
Kau bilang ayahmu mengizinkanmu menikahi orang sepertiku?
Seo Young...
Aku sudah melihat keluarga yang mengizinkan pernikahan, itu karena anaknya keras kepala...
Bahkan keluarga miskin juga sama.
Tak mungkin ayahmu akan begitu mudahnya mengizinkan.
Aku mendapatkan restu.
Aku tidak bohong.
Ibuku belum setuju tapi dia akan segera merestui kita.
Aku tak punya ayah.
Kita bicarakan semuanya di dalam sambil makan.
Tunggu!
Biarkan... Biarkan...
Biarkan aku pergi...
Seo Young, aku tahu kenapa kau ragu dan tak memberanikan diri.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Kenapa kau harus memutuskan apa kita akan menikah atau tidak?
Apa aku kita pernah berjanji untuk menikah?
Hasil alami dari ingin bersama adalah menikah.
Aku tak pernah ingin menikah denganmu.
Alasan kenapa aku berkata tidak dari awal
karena aku tak ingin direndahkan oleh keluargamu
dan dunia karena aku salah telah mencintaimu.
Aku tak ingin direndahkan karena aku miskin.
Baiklah. Lupakan soal menikah. Kita berkencan saja.
Memang menurutku menikah itu sedikit terburu-buru.
Hal yang penting bagiku adalah mendapatkan restu.
Kenyataan kalau kau takkan lagi terluka oleh keluargaku karena aku...
Itu cukup bagiku.
Apa artinya itu?
Aku sudah mendapatkan restu jadi aku hanya akan menunggumu.
Kita akan berkencan sampai kau yakin tentangku.
Setuju?
Hyung, ayo kita bicara.
Aku harus bicara dengan ibu dulu.
Seberapa besar cintamu pada guruku?
- Apa artinya? - Seberapa besar cintamu padanya?
Apa kakak mencintainya melebihi cintaku?
Kau masih anak-anak.
Mana mungkin aku membandingkan cintaku dengan cintamu?
Apa kau tahu apa yang dia selalu lakukan saat dia stress atau sedang kesulitan?
Apa kau tahu kalau dia minum air keran bukan malah makan nasi?
Kakak tak tahu apa pun. Kenapa kakak mencintainya?
- Apa alasan kakak mencintainya? - Hei, nak!
Apa kau...
Apa kau terlibat cinta segitiga denganku?
Jawab aku.
Aku tahu lebih banyak darimu
dan aku ingin memperlakukannya dengan begitu kau takkan khawatir.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku melepaskanmu karena kau kakakku.
Kalau kau membuatnya menangis, kau akan mati di tanganku.
Buat dia bahagia.
Baiklah, aku takkan membuatnya menangis.
Terima kasih karena kau memberiku kesempatan.
Kalau begitu dapatkan restu ayah dan ibu apa pun yang terjadi.
Aku akan mendukungmu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ternyata kau sudah dewasa.
Katakan saja padaku...
Aku sudah mendapatkan restu.
Kakak sudah mendapat restu?
Maaf karena aku belum mengatakan pada Ibu.
Tadi aku sangat terburu-buru.
Apa ini apa yang kuminta saat kuminta kau mengalahkan ayah?
Kukira Ibu memintaku mencari kebahagiaan.
Hanya dirimu? Apa hanya kau saja yang butuh kebahagiaan?
Aku akan sangat malu karena dia menjadi menantuku.
Ini bukan salah Seo Young kalau dia menjadi yatim piatu.
Bahkan anak TK pun tahu kalau hidup tak selalu adil.
Jangan mengharapkan kebaikan dariku.
Dan jangan mengharapkan aku akan mengorbankan kebahagiaanku untuk reputasi orang tuaku.
Kaukira Ibu melakukan ini karena reputasi?
Apa kau tak tahu kalau...
...aku ingin hubungan yang manis dengan menantuku?
Tapi dia itu lebih dingin dari ayahmu.
Aku bisa mati beku kalau aku memegang gelas es di depannya.
Ibu belum pernah bicaranya dengannya sampai 5 menit.
Pandangan pertama, bisa dikatakan begitu.
Aku yang akan hidup dengannya.
Benarkah?
Kalau begitu buat ibumu mati kelaparan dan menikahlah dengannya.
Aku takkan pernah memaafkanmu dan ayahmu!
Ini uang bonus yang kujanjikan karena meningkatkan nilai Sung Jae.
Aku mendapatkan restu untuk menikah.
Tidak mungkin....
Maksud Anda saya tetap mengajar Sung Jae?
Bukankah pekerjaan dan masalah pribadi itu terpisah?
Aku mendapatkan restu.
Aku tidak bohong.
Aku tak punya ayah.
Kalau begitu kau yatim piatu?
Kalau begitu kita berkencan saja.
Saya tak punya ayah.
Kalau kita seperti ini, kita bisa mati saat kita di rumah sakit.
Tentu saja. Menjadi dokter itu bukan keahlian yang biasa.
Pulanglah. Sampai jumpa besok di kampus.
- Baiklah, sampai jumpa di kampus. - Ya.
Kang Mi Kyung.
Apa lagi?
Apa kau memukulnya sekuat tenaga sampai dia mati?
Lupakan saja, pulanglah.
Pergilah selagi aku memintamu baik-baik.
Ya ampun!
Hari ini hari terakhirku.
Aku akan kembali ke bagian bedah di kampusku.
Hei! Kenapa kau baru mengatakannya.
Jadi kau akan pergi.
Apa tak ada orang yang 100% tulus di dunia ini?
Apa tak ada yang namanya jodoh dari surga?
Kau terlalu sendu.
Kalau jodoh dari surga itu sangat penting bagimu,
kau seharusnya mencari pria yang menyelamatkan hidupmu.
Kalau aku memikirkan sesuatu aku tak bisa memikirkan yang lain.
Kalau aku punya peringkat di SMP
dan aku berhasil masuk jurusan kedokteran. Itu menunjukkan betapa tekunnya aku, kan?
Setelah berhasil masuk jurusan kedokteran dengan pengorbanan bergadang dan mimisan.
Aku menyadari, aku bahkan tak tahu namanya.
Aku bahkan tak bisa mengingat wajahnya.
Dan aku kehilangan jejak untuk mencari dirinya.
Dia menghilang setelah menanamkan mimpi menjadi dokter dalam diriku.
Karena itu kau tak pernah bertemu pria itu?
Ya, menyedihkan, kan?
Konyol sekali kalau aku akan pergi.
Berikan nomor ponselmu sebelum kau pergi.
Kita bertemu tidak sengaja, jadi kita harus saling bertemu tanpa sengaja juga.
Bagaimana kita akan saling bertemu tanpa sengaja lagi?
Aku tak suka bertukar nomor ponsel padahal kau takkan menghubungi orang itu.
Hei, Lee Sang Woo.
Aku meminta nomor ponselmu bukan karena tertarik padamu.
Maksudku aku tak biasa. Aku terlalu sibuk bertahan hidup.
Baiklah, kita tak perlu bertukar nomor ponsel.
Selamat tinggal.
Kau sangat optimis.
Kau bertahan dengan kemampuanmu sendiri sekaligus mempertaruhkan hidupmu demi cinta.
Apa kau menggodaku?
Ini pujian.
Sampai jumpa.
- Bagaimana dengan ibu? - Ibumu sedang mogok makan.
Mogok makan?
Ya, magok makan.
Aku akan mogok makan sampai kau berpisah dengan Lee Seo Young.
Aku tak akan mendengarkan musik klasik dan aku tak akan berdandan.
Aku tak akan keluar.
- Aku juga tak akan memakai kartu kreditku. - Ibu...
Aku bukan tak suka latar belakang Lee Seo Young.
Aku hanya tak menyukainya. Dia terlalu dingin.
Ibu, guruku tidak seperti itu.
Apa kau membicarakan pernikahan kakak?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa kau sedang merayakannya setelah membuatku seperti ini?
Aku akan bekerja dengan ayah.
Saat ini kita memiliki 2.897 karyawan, 137 desainer.
Termasuk 160 toko cabang, secara total kita punya 345 toko.
Ini catatan penjualan tahunan sejak tahun 2000.
Aku ingin informasi tentang konsep peluncuran di setiap toko cabang.
Saya akan menyiapkannya besok.
Selamat karena telah membuat keputusan besar.
Ya, aku juga.
Sepertinya kita tidak bisa bicara seenaknya padamu saat kau masuk kantor.
Direktur Choi, umumkan Woo Jae sebagai wakil presdir baru mulai besok.
Wakil presdir?
Aku ingin secepatnya mempromosikan dia sebagai Direktur utama
aku presdir.
Tak masuk akal kalau seseorang adalah dirut dan presdir di perusahaan kita.
Pasti akan jadi bahan perbincangan kalau dia menjadi wakil predsir begitu saja.
- Itu benar, Ayah. - Apa yang benar?
Sudah tersebar kabar kalau anak presdir
tidak tertarik dengan perusahaan dan akan pergi ke Amerika.
Kalau anak seperti itu menjadi wakil presdir begitu saja,
perusahaan kita akan kehilangan kredibilitas.
Lalu dari mana kau akan memulai?
Aku akan memulainya menjadi karyawan biasa di tim perencanaan.
Lihat semangat anak ini!
Sekarang dia memang seperti anakku.
Bagus!
Ya...
Sekarang aku harus merendahkan diri juga di hadapan Woo Jae?
Di perusahaan dan di rumah, aku bisa mati...
Nyonya belum keluar dari kamar seharian.
Bangunlah.
Aku membawakan belut spesial kesukaanmu dari Hotel sera.
Apa aku ini tolol yang akan mengganti pernikahan anakku dengan belut?
Kau bisa saja tidak bisa memakannya padahal kau sangat menginginkannya.
Itu takkan pernah terjadi. Aku akan mati kelaparan.
Apa kau kira Woo Jae akan membiarkan ibunya mati kelaparan.
Dia yang mungkin akan mati kelaparan.
- Apa kau mengancamku? - Kau bilang begitu pada dirimu sendiri.
Woo Jae itu anak yang tidak pernah tunduk pada keinginanku.
Kau kira dia akan tunduk pada keinginanmu?
- Dia lebih baik ikut mogok denganmu. - Coba saja!
Apa kau tak mendengar dia berjanji untuk berpisah dengan Woo Jae?
Dia tidak akan ke New York dan memilih perusahaan agar tetap bersama gadis yang dia sukai.
Dia akan marah padanya. Kau kira dia peduli padamu?
Bagaimana kalau dia tidak begitu?
Katakan padanya, aku akan mogok makan sampai mati.
Lakukan saja! Aku tidak takut.
Lalu bagaimana denganku?
Ayahku berharap Woo Jae mengurus perusahaan setelah aku.
Kalau kau terus begitu, kau kira aku akan makan denganmu?
Aku... Aku juga...
Aku tidak pernah suka makan denganmu!
Kalau begitu tanda tangani surat cerai sebelum kau mati kelaparan!
Ya Tuhan...
Ibu!
Aku pergi ke Hotel Sera lalu membeli pizza gorgonzola dan kopi yang Ibu suka.
Aroma kejunya menggoda, kan?
Kau juga?
Ibu, ayo kita makan pizza bersama.
Woo Jae...
Kau juga?
Apa yang kau bawa?
Steak omelet dari restoran kesukaan Ibu di New York.
Restoran itu di New York?
Mereka membuka cabang di Itaewon.
Ibu bilang ini makanan paling lezat di New York.
Menurutmu, apa aku ini mudah dibujuk?
Kau kira aku akan mengizinkanmu menikah hanya karena makanan?
Kita biasa sarapan di sana setiap pagi
dan berjalan-jalan mengelilingi taman kota...
Kita sangat dekat.
Aku hanya memikirkan kenangan saat itu.
Tanda tangani surat cerai dulu.
Latar belakangnya memang tidak terhormat tapi dia sangat berguna.
Dia teguh pendirian dan cerdas.
Aku bukan orang yang menyerahkan kebahagiaanku demi reputasi orang tuaku.
Kita sangat dekat.
Brengsek.
Ini kebenaran yang belum pasti...
Termasuk syarat berkala dan pelanggaran...
Hal yang paling penting bagiku adalah aku mendapat restu.
Sekarang aku sudah mendapat restu, aku akan menunggumu.
Lee Seo Young.
Lee Seo Young, ini pertama kalinya kau meneleponku, kan?
- Ada yang ingin kau katakan? - Ada yang harus kukatakan.
Sesegera mungkin.
Sesegera mungkin?
Kalau begitu kita bicara sekarang. Di mana kita harus bertemu?
Aku akan pergi ke tempatmu.
Kau bohong?
Kau bilang ayahmu sudah meninggal padahal dia masih hidup?
Hari itu, saya tidak pernah bermimpi untuk mendapatkan restu.
Apa alasanmu masuk akal?
Kau bohong demi mendapatkan restu.
Jadi apa pekerjaan ayahmu?
Dia pelayan di klub malam.
Saya tidak mengatakan ini karena Anda telah memberikan restu.
Lalu apa?
Ibu Sung Jae.
Aku bukan orang yang matrialistis.
Tapi semua perasaan orang tua itu sama.
Jika mungkin, kau ingin anakmu berjodoh dengan wanita dengan latar belakang yang terhormat.
Tapi latar belakangmu sangat rendahan.
Dan keluarga kami bukan keluarga biasa.
Karena itu aku butuh waktu untuk menenangkan diri.
Tapi saat aku memikirkannya...
Jadi apa masalahnya kalau kau anak yatim piatu, kalau anakku mencintaimu.
Aku sudah memikirkannya. Karena itu aku memanggilmu.
Aku merestuimu menikah dengan Woo Jae.
Kau terkejut, kan?
Terkejut? Atau bahkan lebih dari itu?
Saya...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Saat aku memikirkannya, lebih baik kalau kau yatim piatu.
Itu lebih baik daripada memiliki orang tua yang memalukan.
Kita bisa berbohong kepada orang lain.
Kita bilang saja kalau orang tuamu itu dokter.
Aku bisa bicara dengan tenang karena kau akan menjadi menantuku, betul?
Mereka pergi ke Afrika untuk menjadi sukarelawan lalu meninggal karena diserang penyakit malaria.
Bagaimana?
Kenapa kau tak menjawabku?
Saya...
Saya tak pernah memikirkan untuk menikah.
Apa kau bilang?
Seperti yang saya katakan, Anda tak perlu khawatir...
Keputusan saya tidak berubah.
Apa kau menolakku setelah aku memberimu restu?
Saya tidak menolak kakak Sung Jae karena Anda tidak merestuinya.
Lalu apa?
Apa alasan lain yang membuatmu menolak Woo Jae?
Menikah juga adalah hidup saya.
Saya tak ingin terbebani oleh pernikahan.
Aku akan terlambat.
Ibumu memintaku datang ke rumah...
Sendiri.
Hanya tinggal selangkah lagi...
Kau mendengar kata-kata yang kau benci, kan?
Ibumu tidak akan senang.
Aku akan bicara dengannya nanti. Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kau selalu berkata aku melakukannya dengan baik, kau mengerti, atau tak masalah?
Kenapa...? Siapa aku ini...?
Apa yang tahu tentangku sampai kau ingin menikah denganku?
Karena itu dirimu.
Karena kau sabar.
Kesabaranmu dan keteguhanmu membuatku jatuh cinta.
Kau salah.
Aku sadar kalau kau tak pernah bohong pada dirimu sendiri.
Kau tidak pernah berbohong walaupun diancam pisau di lehermu.
Seseorang yang bisa kupercaya seutuhnya.
Kita bisa saling percaya.
Karena itu aku ingin menghabiskan umurku denganmu.
Begitulah.
Aku... Aku...
Orang tuaku menikah karena sebuah manfaat.
Ayahku ingin dunia politik dan ibuku memilih kekayaan.
Aku bisa tahu itu walaupun aku masih anak-anak.
Puas dengan yang dia miliki, ayahku selalu dingin.
Puas dengan kekayaan, ibuku bagaikan awan kelabu.
Rumah selalu sunyi dan kami selalu kesepian.
Aku pergi karena aku tak ingin mengurus perusahaan
dan berakhir seperti ayahku.
Aku menjalani hidupku memikirkan bahwa segalanya itu tak ada artinya...
Tapi kemudian aku bertemu denganmu.
Kau membuatku banyak bicara, kau tahu itu?
Baiklah, sekarang kau yang bersuara.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku ingin memintamu....
Memastikan semua orang mengerti posisiku sehingga...
hari seperti hari ini dengan ibumu takkan terjadi.
Tapi ibumu mengalahkanku.
Apa maksud semua itu?
Aku mengerti. Aku yang akan mengurusnya. Kita berkencan saja.
Jangan menyangkal.
Aku berkata begini supaya kita hidup tanpa ada rasa cemas ketika kita menikah nanti.
Kerja paruh waktu yang temanku tawarkan...
adalah menjadi tamu undangan supaya pengantin laki-laki tidak terlihat seperti pengecut.
Ada istilah seperti itu?
Sekarang sedang populer.
Dari orang yang berkabung di pemakaman untuk berpura-pura menjadi suami dan kekasih.
Dunia sudah gila.
Mereka bilang kau cukup tampan dan menawarkan apa kau ingin melakukannya lagi.
Lalu aku teringat kau.
Gajinya 30.000 won untuk 2-3 jam kerja.
Bagus.
Sadarlah.
Apa yang terjadi padamu sampai kau begini?
Sepertinya aku bisa gila.
Gang Sun, kenapa semua orang yang masuk rumah ini harus ada yang seperti itu?
Gadis itu keterlaluan, kan?
Beraninya dia bilang dia tak mau? Kapan aku menyuruhnya begitu?
Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa dia jatuh cinta padanya padahal dia anak tertua WINNERS?
Aku takkan mengatakan apa pun kalau bukan karena Sung Jae.
Hei! Kenapa kau terus menyebut Sung Jae?
Berapa kali harus kukatakan kalau Sung Jae itu anakku?
Jaga bicaramu.
Baiklah, maafkan aku.
Oh ya, apa yang akan kaulakukan?
Aku tak bisa terus begini.
Jelas, aku tak bisa terus begini.
Apa yang akan kaulakukan?
Kang Ki Bum, Kang Woo Jae, Kang Mi Kyung, Kang Sung Jae...
Pulanglah jam 07.00 malam.
Apa yang dia pikirkan?
Ibu, apa Ibu sedang bergaya cosplay?
Hapus senyum di wajahmu, Kang Sung Jae.
Kau kira kau sedang apa?
Aku ingin membuat perjanjian seperti yang kupelajari dari kalian berdua.
Perjanjian?
Woo Jae, cepat menikah dengannya atau kalian putus.
Apa maksud Ibu?
Aku memberinya restu tapi dia bilang tak mau.
Haruskan aku menunggu menantu untuk mengubah pendiriannya?
Ibu mengatakan padanya untuk menikah tapi dia tak mau?
Itu yang dia katakan.
Ibu, masalahnya adalah...
Apa maksudmu dia akan tetap mengajar dan membuatku gila?
Itulah pendirian Seo Young.
- Bukan karena uang. - Apa dia saja yang punya pendirian?
Apa hanya dia anak yang berpendirian? Apa dia punya hak paten?
Woo Jae, kau diamlah.
Ibumu berhak untuk membuat perjanjian.
Berapa lama waktu yang kau berikan?
- Satu hari. - Ibu...
Aku, ibumu, luluh dalam dua hari.
Aku berkorban banyak untukmu. Tak bisakah kau melakukan ini demi Ibu?
Ya, Oppa, kalau dia juga mencintaimu, pasti takkan sulit.
Kalau tidak artinya dia tidak merasakan hal yang sama.
Ungkapkan Pendam Melarikan diri Ayah
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin melarikan diri.
Aku bisa begitu saja mengabaikan ibuku saat dia bersikap begitu.
Kumohon pikirkanlah dari cara pandangnya.
Kau bilang dia menginginkan kita segera menikah.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Jika saja kau menyingkirkan harga diri dan rasa takutmu,
kau akan merasakan seperti yang kurasakan.
- Jadi... - Kita tak punya banyak waktu.
Aku tak ingin mempertaruhkan sisa hidupku karena pertemuan yang sesaat.
Waktu kita mungkin singkat tapi apa yang kita alami itu terlalu berharga.
Pikirkanlah, kisah kita lebih indah dari pasangan lain.
Itu menurutmu.
Kalau aku seperti ini lalu kau menolakku, artinya kau benar.
Kalau aku tak berarti apa-apa bagimu.
Kau bisa hidup tanpaku.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Beginikah akhirnya?
Ya.
Ini yang ingin kau katakan?
Kau bilang kalau kau bisa hidup tanpaku?
Kau bilang kalau kau tak membutuhkanku?
Ya.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi.
Aku telah melakukan semua yang bisa kulakukan untukmu.
Kalau kau tetap mengatakan kalau aku bukan... Aku akan pergi ke Amerika.
Aku kehilanganmu, Lee Seo Young.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Tak perlu mengucapkan "jaga diri baik-baik" atau "semoga kau sehat selalu."
Kau melakukan hal yang benar...
Ini yang terbaik...
Oppa, ingin kupanggilkan?
Tak usah.
Apa guru bertemu kakak di jalan?
Kita akan belajar matematika, kan?
Dia pergi ke Amerika.
Dia bilang kau tidak akan menerimanya.
Keluarkan bukumu.
Kau bilang kita akan latihan kata dan frasa bahasa Inggris.
Kukira kita tak saling mengenal lama.
Guru Sung Jae.
Tapi dia benar.
Kita terlalu melewati banyak hal di waktu yang begitu singkat.
Aku bertemu dengannya...
Kumohon bersikaplah seperti kau tak mengenalku.
Bertahan, salah paham dan bertengkar...
Membingungkan...
Menyentuh...
Sehingga aku tenggelam dalam rasa ini.
Aku sangat tenang, hangat, bahagia dan bersyukur.
Dia memberiku segalanya di waktu yang begitu singkat, sebelum dia pergi.
Itu anak teman ibuku, Woo Jae Oppa.
Setelah dia mendengar segala tentangnya, dia langsung berubah.
Dia menyita semua uang sakumu.
Pria itu tidak menyukaimu sama sekali dan kau seperti Juliet yang kesepian.
Aku harus menemuinya.
- Apa tidak ada cara? - Lupakan.
Mereka terus memantaumu.
Jangan pernah bermimpi.
Aku hanya ingin menemuinya untuk terakhir kali lalu mengembalikan saputangannya.
Terakhir kali?
Aku akan cepat-cepat pergi ke rumah sakit lalu kembali sebelum jam 04.00.
Kumohon pinjamkan aku kartu kreditmu.
Lee Sang Woo tidak magang di rumah sakit ini lagi.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Hei! Pengawalmu sedang mencarimu.
Kenapa kau lama sekali?
Katakan saja kau tak tahu di mana aku.
[Untuk Sang Woo.]
Ahjussi!
Aneh.
Dia berhenti bekerja di klub. Apa dia bekerja di tempat lain?
Tuan Lee!
Siapa kau?
Aku datang untuk bertemu Sang Woo.
Benarkah?
Sejak kapan dia punya kekasih?
Kalau begitu bawa ini ke dalam.
Saat ini dia tidak ada di rumah.
Oh, benarkah? Kalau dia pulang, minta dia pergi ke toko.
Aku menemukan pekerjaan untuknya.
Kau sangat cantik.
Bagaimana ini?
Dia tidak masuk jadwal kuliah terakhir?
Baiklah. Sampai jumpa.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ahjussi...
Ahjussi!
Hei.
Apa yang...?
Hei, di mana kau...?
Apa yang terjadi?
Paman sakit.
Dia menderita deman tinggi sehingga dia tidak bisa bangun.
Karena itu aku membawanya ke rumah sakit dokter bilang paman menderita nyeri badan.
Oh, ya. Kasus nyeri badan yang serius.
Lalu kenapa kau tak meneleponku?
Aku tak tahu nomormu.
Kau bisa saja menggunakan ponsel ayahku.
Aku tak berpikir sejauh itu. Aku terburu-buru. Maafkan aku.
Mau apa kau ke sini?
Aku datang untuk mengembalikan saputangan yang kau pinjamkan.
Pertama aku datang ke rumah sakit tapi mereka bilang kau tak di sana lagi.
Jadi aku pergi ke klub tempat ayahmu bekerja dan mereka bilang dia sudah berhenti.
Karena itu aku ke sini.
Aku berniat pergi setelah menyimpan saputangan tapi pemilik toko menitipkan makanan...
Ini bukan termasuk penguntit.
Hanya saja berakhir begini.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih, telah menjaga ayahku.
Bukan apa-apa...
Berapa biaya rumah sakit dan ongkos taksinya?
Tidak usah. Biayanya tidak besar sama sekali.
Tidak, berikan padaku, aku akan menerimanya.
Aku sudah memperbaiki kebiasaanku pamer uang.
Aku akan memberikan padamu kalau aku membelikanmu makanan nanti.
Benarkah?
Kau bahkan sempat membersihkan rumah dan mencuci. Aku tak bisa membayarnya dengan uang.
Kapan?
Kau harus masuk dan menjaga ayahmu.
Jalanan di sini bahaya saat malam.
- Kau akan naik taksi, kan? - Ya.
Kalau ayahmu sakit, kau harus meminta kekasihmu merawatnya.
Sepertinya kekasihmu bukan mahasiswa kedokteran.
Apa kau menceritakannya pada ayahku?
Tentang melihat kekasihmu?
Tidak.
Pastikan kau tak menceritakannya.
Bolehkan aku datang lagi?
Aku tak bermaksud begitu.
Jadi artinya kau tak membenciku, kan?
Aku juga tak menyukaimu.
Tapi kau tak membenciku.
Kubilang aku juga tak menyukaimu.
Masuklah.
Apa ayahmu tak suka kekasihmu?
Masuklah.
Hei, kepalamu...
Masukkan kepalamu.
Lihat ke sini, Choi Min Suk.
Kau sudah pulang?
Apa kau bahkan tak cemas?
- Apa kau juga khawatir? - Apa kau serius?
Syukurlah.
Aku khawatir bagaimana aku mengatakan ini padamu.
Bagaimana kalau membuka toko kecil dengan uang pesangonku?
Apa yang sebenernya orang ini bicarakan?
Aku membicarakan tentang Woo Jae.
Kalau Woo Jae resmi bekerja di perusahaan,
tentu memalukan bagiku kalau harus merendahkan diri di hadapan anak temanku, kan?
Dan tidak memalukan kalau kau bukan suami dan ayah yang baik?
Inilah alasannya kenapa aku keras kepada Ho Jung.
Inilah alasan kenapa aku keras padamu!
- Supaya kau tak bertemu pria seperti ayahmu! - Hentikan.
Pria itu tidak seperti ayah.
Dia akan menjadi dokter.
Seorang dokter?
Ya, dia mahasiswa kedokteran.
Ya Tuhan...
Lihat dirimu, kau tersenyum.
Kau membuatku membuang-buang uang 200.000 won sehari untuk pengawal-pengawal itu.
Kau menusuk ibumu dari belakang, menemui pria itu dan tersenyum bahagia.
Maafkan aku, Ibu.
Anak nakal. Memangnya kenapa kalau dia seorang dokter?
Yang penting itu latar belakang keluarga.
Orang tuanya yang terpenting. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Dan apa ini?
Kenapa kemejamu robek?
Oh...
Cepat katakan padaku. Siapa yang melakukan ini?
Pria itu?
Bukan, Ibu! Dia tidak pernah melakukannya.
Aku memanjat jendela karena pintunya terkunci...
Apa? Jendela?
Kau benar-benar gila, kan?
Kau sudah tidak waras. Memanjat jendela?
Kenapa kau tidak jatuh lalu mati saja!
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Apa dia baik-baik saja?
Sampai kapan Ayah akan seperti ini?
Aku tak tahu apa yang Ayah dengar dari Seo Young...
Tapi kalau Ayah terus begini, kembalilah jadi pelayan.
Apa ini?
Aku juga sudah tahu.
Aku tahu aku telah membuat kalian berdua menderita.
Tapi sepertinya kau juga tahu apa yang kurasakan.
Karena aku mencintai kalian...
Kukira kau juga mencintaiku.
Aku tidak tahu kalian begitu membenciku.
Dia berkata begitu karena dia sedang marah.
Tidak, dia berkata benar.
Aku ini tidak berguna. Semua yang kulakukan hanya membuat kalian menderita.
Tak ada yang bisa kukukatakan walaupun kalian membenciku.
Apa yang Seo Young katakan pada Ayah sampai Ayah bersikap seperti ini?
Karena aku tak tahu siapa aku dan untuk apa aku hidup.
Aku menjalani hidup yang tak berguna dan sia-sia.
Karena itu aku minum-minum walaupun kau sangat membencinya.
Sekarang, aku hidup bergantung pada kemampuanku.
Siapa yang membuat puisi Cheongropka?
Park Mok Wol, Park Du Jin, Jo Chi Hun.
Keempat karya Park Mok Wol.
"Nageune," "Cheongnoru," "Hagwan..."
- Apa yang terakhir? - "Gajeong."
Sudah kuminta kau harus menghafal itu semua
karena mereka sering muncul di ujian.
Lagi.
Apa kau tak ingin tahu tentang kakakku?
- Tidak. - Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau mengira aku berbohong?
Apa kau tahu kenapa aku memintamu jadi guruku?
Karena kau jujur.
Kau selalu terus terang dan jujur.
Dan kau bilang kau percaya padaku.
Lalu kenapa kau berbohong?
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Aku merasa kasihan kepada kakakku karena kau bersikap seolah tak ada apa-apa.
Padahal kakak membuang impiannya di Amerika.
Dan menjalankan perusahaan ayah agar mendapatkan restu untuk menikahimu.
Apa kau tahu betapa bencinya dia mengurus perusahaan?
Aku harus melihatmu makan, tidur dan tersenyum di rumahku sebelum aku pergi.
Kenapa aku ingin memastikan Seo Young makan dan tidur dengan nyenyak?
Kenapa aku ingin membuatnya tersenyum untuk menghilangkan kegundahannya?
Padahal kakak membuang impiannya di Amerika.
Dan menjalankan perusahaan ayah agar mendapatkan restu untuk menikahimu.
Apa kau tahu betapa bencinya dia mengurus perusahaan?
Apa kau takkan mengatakan padaku apa yang terjadi?
Kau menangis.
Kau orang yang tak akan menangis di tempat umum seperti ini.
Senang melihatmu marah dan peduli padaku, Sang Woo.
Aku bahagia karena setidaknya aku memilikimu.
Apa karena Ayah?
Saat Ayah ditahan di kantor polisi...
Apa yang kau katakan kepadanya sampai membuatnya dan dirimu begini?
Jangan bicarakan ayah di depanku.
Bukan karena itu.
Lalu apa yang terjadi?
Apa ada yang terjadi di rumah tempat kau mengajar?
Itu alasanmu pindah ke asrama?
Bukan.
Bukan begitu...
Aku menemukan seseorang yang ingin sekali kuandalkan.
Tapi dia menghilang.
Dia telah pergi.
Apa kau punya kekasih?
Aku tak bisa bersamanya karena Ayah.
Apa maksudmu karena Ayah? Apa maksudnya?
Hei, kau bodoh.
Apa yang selama ini terjadi padamu?
Seharusnya kau menceritakan padaku.
Kita akan makan apa untuk makan siang? Apa yang kau mau, Seo Young?
Pergilah. Aku tak punya selera makan.
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
Apa kau makan dengan perasaan?
Sudah kukatakan kau harus suka makan. Kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Aku datang karena ingin memastikan kau begini.
Hanya ingin memastikan Lee Seo Young menyesalinya. Kalau itu terjadi aku akan kembali padanya.
Karena itu aku kembali.
Lee Sam Jae.
- Tuan Yoo. - Ya?
Kalau aku membayar dengan uang yang mereka berikan padaku lalu makan, aku akan dibayar 30.000 won?
Ya, kau hanya perlu duduk bebera jam saja.
- Lumayan, kan? - Ya.
Kau diberi makan dan menghasilkan uang.
Jadi tetap lakukan ini sampai kau mendapat pekerjaan tetap.
Cukup untuk membiayai biaya hidup.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Masuklah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Seo Young.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Kau akan ke luar negeri?
Aku mendapat beasiswa untuk kuliah di New York.
New York?
Kenapa tiba-tiba sekali...
Kau akan mengikuti ujian pengacara. Kenapa kau ke luar negeri?
Apa kau harus pergi?
Ini karena aku ingin belajar lebih tinggi.
Aku akan pergi 2 minggu lagi.
Secepat itu?
Berapa lama kau akan tinggal di sana?
Subtitles by KBS
Aku pun tak tahu sampai kapan.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com